Is the sound "thin and very noisy" with the pickup selector switch in any of the three positions? Or only when both pickups are selected?
Based on the rest of what you have said, it sounds like the output jack is shorting out in some fashion. That's the first thing to check. Make sure that the hot wire goes to the tip, ground wire to the sleeve.