another '51 question